1
00:03:36,649 --> 00:03:37,781
Noticias Radio 8:00.
2
00:03:37,783 --> 00:03:39,315
Noticias KFK. Soy David Wenninger.
3
00:03:39,317 --> 00:03:42,851
Medicamento recetado
Tarjetas de descuento recibidas.
4
00:03:42,853 --> 00:03:45,954
Propuestas del presidente
para renovar Medicare.
5
00:03:45,956 --> 00:03:49,223
Corresponsal de KFK
Peter McFadden
6
00:03:49,225 --> 00:03:49,723
tiene detalles.
7
00:03:49,725 --> 00:03:51,324
El presidente
y sus aliados en el Congreso
8
00:03:51,326 --> 00:03:54,927
hoy se reunió en Capitol Hill
para discutir el...
9
00:03:54,929 --> 00:03:57,963
Vaya, amigo, no puedes
deja eso abierto.
10
00:03:57,965 --> 00:03:58,430
¿Qué?
11
00:03:58,432 --> 00:03:59,597
Bueno, si pones el ícono aquí,
12
00:03:59,599 --> 00:04:01,065
Puedo entrar
al revés.
13
00:04:01,067 --> 00:04:03,634
Eh, no, no puedes.
14
00:04:03,636 --> 00:04:04,568
Bueno, hermano, ¿se lo dirás?
15
00:04:04,570 --> 00:04:06,236
No puedes tener los medios
enlaces mosaicos así.
16
00:04:06,238 --> 00:04:07,904
no podrás
ir y venir
17
00:04:07,906 --> 00:04:08,671
a menos que tengas una T1.
18
00:04:08,673 --> 00:04:11,840
Estos cabrones
Aviones construidos, Wilson.
19
00:04:11,842 --> 00:04:13,107
Aún necesitas una T1.
20
00:04:13,109 --> 00:04:16,343
Wilson, continúa con la línea cuatro.
21
00:04:19,715 --> 00:04:20,714
Hola?
22
00:04:20,716 --> 00:04:21,648
Sr. ¿Joel?
23
00:04:21,650 --> 00:04:22,315
Este es Evan Blackbird
24
00:04:22,317 --> 00:04:24,150
del departamento de obituarios
25
00:04:24,152 --> 00:04:26,352
en el Eastern Hills Journal.
26
00:04:26,354 --> 00:04:28,754
Lo siento mucho
oír sobre tu esposa.
27
00:04:28,756 --> 00:04:29,688
Ah, sí.
28
00:04:29,690 --> 00:04:32,924
Estoy escribiendo algunos
cosas aquí abajo,
29
00:04:32,926 --> 00:04:35,893
y en cuanto a la causa de la muerte,
30
00:04:35,895 --> 00:04:37,060
nos querías
31
00:04:37,062 --> 00:04:39,262
para enumerar eso
ella se quitó la vida,
32
00:04:39,264 --> 00:04:40,496
o lo prefieres
33
00:04:40,498 --> 00:04:42,998
¿Dejamos eso sin mencionar?
34
00:06:49,960 --> 00:06:53,127
Me escribiste una nota.
35
00:07:14,216 --> 00:07:15,648
¡Dios!
36
00:07:15,650 --> 00:07:19,118
no quieres dormir
en mi casa?
37
00:07:19,120 --> 00:07:22,254
Quiero dormir en mi casa.
38
00:07:40,841 --> 00:07:42,540
Me escribió una nota.
39
00:07:42,542 --> 00:07:46,043
Tu hija me escribió una nota.
40
00:07:48,447 --> 00:07:49,846
No.
41
00:08:15,071 --> 00:08:18,338
sabia que habia llamado
y encargó el esmoquin.
42
00:08:18,340 --> 00:08:20,206
Sí. porque terminé
hasta encontrarlo
43
00:08:20,208 --> 00:08:21,440
dos horas y media después
44
00:08:21,442 --> 00:08:23,675
completamente desmayado
en el sofá
45
00:08:23,677 --> 00:08:28,112
con el contrato de joanne
justo al lado de su computadora portátil.
46
00:09:09,288 --> 00:09:11,321
no te lo estoy diciendo
para tomarse un tiempo libre.
47
00:09:11,323 --> 00:09:15,391
te estoy preguntando
si crees que es una buena idea.
48
00:10:10,313 --> 00:10:11,512
¿Entonces has estado aquí antes?
49
00:10:11,514 --> 00:10:14,915
Sí. Sí.
Estuve aquí en mi luna de miel.
50
00:10:15,117 --> 00:10:16,716
Oh.
51
00:10:20,421 --> 00:10:21,887
Ya sabes, tal vez sea la arena.
52
00:10:21,889 --> 00:10:25,390
creo que tiene algo que ver
con el tamaño de gránulo.
53
00:10:25,392 --> 00:10:27,825
Bien. ¿Qué es un gránulo?
54
00:10:27,827 --> 00:10:28,492
La arena.
55
00:10:28,494 --> 00:10:29,926
Ya sabes, el pequeño, eh, el...
56
00:10:29,928 --> 00:10:31,193
Correcto. Bien.
57
00:10:31,195 --> 00:10:32,894
Son las pequeñas cosas de arena.
58
00:10:32,896 --> 00:10:35,296
Sí.
59
00:10:38,100 --> 00:10:39,432
Sí.
60
00:10:39,434 --> 00:10:41,534
No, vine aquí por
yo mismo.
61
00:10:41,536 --> 00:10:45,137
Oh, definitivamente deberías
Pasa el rato con nosotros entonces.
62
00:10:46,306 --> 00:10:47,805
¿Con quién bajaron?
63
00:10:47,807 --> 00:10:48,839
Ah, eh...
64
00:10:48,841 --> 00:10:50,841
Somos solo nosotros.
65
00:10:53,478 --> 00:10:54,810
Bien.
66
00:10:56,180 --> 00:11:01,383
Estoy seguro de que necesitas un respiro
Después de abrir su carta,
67
00:11:01,385 --> 00:11:06,221
Simplemente lo asumí, así que...
68
00:11:06,223 --> 00:11:09,157
encontré uno de esos
pequeñas tarjetas que ella solía hacer.
69
00:11:09,159 --> 00:11:12,994
¿Recuerdas esas tarjetas?
ella haría?
70
00:11:15,264 --> 00:11:17,831
Entonces, ¿dónde estás?
71
00:11:18,433 --> 00:11:20,332
Te extraño.
72
00:12:13,453 --> 00:12:16,387
Lynne realmente quiere
invitarte a cenar.
73
00:12:16,389 --> 00:12:18,455
¿Está bien, amigo?
74
00:12:18,457 --> 00:12:20,123
Fin del mensaje.
75
00:12:20,125 --> 00:12:21,557
Siguiente mensaje.
76
00:12:21,559 --> 00:12:23,225
Estoy seguro de que necesitabas un respiro
77
00:12:23,227 --> 00:12:25,126
después de abrir su carta,
78
00:12:25,128 --> 00:12:26,994
Sólo asumí...
79
00:12:26,996 --> 00:12:28,962
Mensaje borrado.
80
00:12:28,964 --> 00:12:30,463
Fin de mensajes nuevos.
81
00:12:30,465 --> 00:12:35,267
Para revisar tu anterior
mensajes borrados, presione uno.
82
00:12:35,269 --> 00:12:39,271
Volver
para acceder al menú principal, presione tres.
83
00:13:21,181 --> 00:13:25,216
¿Puedo ayudarle, señor?
84
00:13:25,218 --> 00:13:27,518
No. Gracias.
85
00:13:33,926 --> 00:13:37,060
Eh, ¿qué eres?
¿Qué hace con la bomba?
86
00:13:37,062 --> 00:13:39,862
Por favor, entra.
87
00:13:42,600 --> 00:13:46,568
Oye, mira, lo siento.
88
00:13:47,604 --> 00:13:49,937
Uh, me quedé sin gasolina y...
89
00:13:49,939 --> 00:13:52,606
Ah. Pensé que solo
llegó en ese auto.
90
00:13:52,608 --> 00:13:53,506
Oh, lo hice.
91
00:13:53,508 --> 00:13:54,874
Eh, tengo dos autos.
92
00:13:54,876 --> 00:13:58,377
Tengo uno en casa.
Ah, okey.
93
00:13:58,379 --> 00:14:00,212
Mmm, lo siento.
94
00:14:00,214 --> 00:14:03,515
Está bien.
¿Qué puedo hacer por ti?
95
00:14:06,286 --> 00:14:09,854
¿Puedo conseguir eso?
96
00:14:10,256 --> 00:14:11,788
Seguro. ¿Sí?
97
00:14:11,790 --> 00:14:14,624
Sí. Son tres dólares.
98
00:14:15,960 --> 00:14:17,592
¿Cuánto se necesita?
99
00:14:17,594 --> 00:14:19,961
Uh, dos galones, 12 onzas.
100
00:14:19,963 --> 00:14:22,830
Dos galones, 12...
101
00:14:22,832 --> 00:14:24,531
¿Tres contra cinco?
102
00:14:24,533 --> 00:14:25,398
Seguro.
103
00:14:25,400 --> 00:14:26,399
Está bien. Excelente.
104
00:14:26,401 --> 00:14:27,933
Que tengas una buena noche. Gracias.
105
00:14:27,935 --> 00:14:29,935
De nada.
106
00:14:30,337 --> 00:14:34,906
¶ Yo no tenía ninguno ¶
107
00:14:36,976 --> 00:14:41,778
¶ Ahora contigo tengo uno ¶
108
00:14:41,780 --> 00:14:46,883
¶ Si pudiera conseguir solo uno
más ¶
109
00:14:48,553 --> 00:14:53,355
¶ Entonces lo sabrías
Lo que te espera ¶
110
00:14:53,357 --> 00:14:59,894
¶ No estás entendiendo
Cualquier sueño esta noche ¶
111
00:14:59,896 --> 00:15:05,299
¶ Espero que ustedes chicas
No pelees ¶
112
00:15:05,301 --> 00:15:11,204
¶ Y espero que
No huirás ¶
113
00:15:11,206 --> 00:15:16,409
¶ Porque estoy a mitad de camino
A un triple ¶
114
00:15:19,213 --> 00:15:23,582
¶ Lo he intentado una y otra vez ¶
115
00:15:25,852 --> 00:15:30,454
¶ Entregarse a un solo pecado ¶
116
00:15:30,456 --> 00:15:35,492
¶ Todo lo que tienes que hacer
Está ahí mentira ¶
117
00:15:37,262 --> 00:15:42,098
¶ Mientras hago a un lado
Su silla de ruedas ¶
118
00:15:42,100 --> 00:15:47,703
¶ Y estoy haciendo
Todo lo que sea necesario ¶
119
00:15:47,705 --> 00:15:54,409
¶ Para cambiar de opinión
Y aplica tus frenos ¶
120
00:15:54,577 --> 00:15:57,711
Hola, Wilson, ¿cómo estuvo tu viaje?
121
00:15:57,713 --> 00:15:58,912
Fue genial.
122
00:15:58,914 --> 00:16:00,980
¿Hueles gas?
123
00:16:01,549 --> 00:16:03,081
No. ¿Y tú?
124
00:16:05,151 --> 00:16:07,251
Ay dios mío. Ahí está.
125
00:16:07,253 --> 00:16:08,952
¡Wilson!
126
00:16:10,422 --> 00:16:12,188
Tom Bailey,
Este es Wilson Joel.
127
00:16:12,190 --> 00:16:14,123
Hola. Wilson, ¿cómo estás?
128
00:16:14,125 --> 00:16:15,624
Encantado de conocerlo.
129
00:16:15,626 --> 00:16:17,092
Lo siento...
130
00:16:17,494 --> 00:16:18,426
Dios, ¿tuviste en una reunión?
131
00:16:18,428 --> 00:16:21,695
Sí, pero no lo hiciste
perderte algo.
132
00:16:22,497 --> 00:16:23,829
Tom está realmente enojado.
133
00:16:23,831 --> 00:16:25,897
Escucha, te quiero
saber algo.
134
00:16:25,899 --> 00:16:29,600
haré cualquier cosa
para ayudarte a superar esto,
135
00:16:31,136 --> 00:16:33,803
y esa es una gran camisa.
136
00:16:33,938 --> 00:16:36,138
¿En realidad? Gracias.
137
00:17:05,435 --> 00:17:07,435
Hola, Jordán.
138
00:17:10,406 --> 00:17:11,772
¿Ya hiciste uno?
139
00:17:11,774 --> 00:17:12,672
Sí.
140
00:17:12,674 --> 00:17:14,306
Así que finalmente estamos
superándote
141
00:17:14,308 --> 00:17:16,741
para cenar esta noche, ¿verdad?
142
00:18:20,969 --> 00:18:23,936
Maura. Maura.
143
00:18:24,104 --> 00:18:25,169
Ey.
144
00:18:25,171 --> 00:18:25,769
Ey.
145
00:18:25,771 --> 00:18:27,905
yo estaba cerca,
y solo pensé en pasar por aquí
146
00:18:27,907 --> 00:18:31,742
y decirte cuanto
Le agradaste a Tom Bailey.
147
00:18:31,744 --> 00:18:32,509
¿Sí?
148
00:18:32,511 --> 00:18:34,811
Sí, es bueno, sí.
149
00:18:34,813 --> 00:18:35,878
Sí.
150
00:18:35,880 --> 00:18:37,479
¿Estás bien?
151
00:18:37,481 --> 00:18:38,880
¿Bueno?
152
00:18:39,215 --> 00:18:40,380
Pareces molesto.
153
00:18:40,382 --> 00:18:41,948
Ah, estoy molesto.
154
00:18:41,950 --> 00:18:43,215
Ah, lo siento.
155
00:18:43,217 --> 00:18:44,783
Sí, he estado llorando.
156
00:18:44,785 --> 00:18:47,752
Oh, desearía poder
haz algo.
157
00:18:47,754 --> 00:18:50,254
No, no.
158
00:18:51,991 --> 00:18:53,724
Oye, entonces, Tom Bailey... ¿Sí?
159
00:18:53,726 --> 00:18:55,992
Sí, está muy emocionado.
160
00:18:55,994 --> 00:18:58,094
¿Hueles gas?
161
00:18:58,096 --> 00:18:58,861
No.
162
00:18:58,863 --> 00:18:59,695
He estado llorando.
163
00:18:59,697 --> 00:19:03,131
Oh, lo sé,
pero realmente huele a gas.
164
00:19:04,534 --> 00:19:06,534
Tengo aviones.
165
00:19:06,602 --> 00:19:07,901
¿Aviones?
166
00:19:07,903 --> 00:19:09,669
Sí, aviones de juguete.
167
00:19:09,671 --> 00:19:12,038
Oh, no sabía que hacías eso.
168
00:19:12,373 --> 00:19:15,707
Ya sabes, dicen que consigas un pasatiempo.
169
00:19:23,450 --> 00:19:25,750
Bueno, buenas noches.
170
00:19:25,752 --> 00:19:30,421
Oh, ya sabes, sólo...
Ten cuidado.
171
00:19:30,723 --> 00:19:32,322
Ah, no son grandes.
172
00:19:32,324 --> 00:19:34,524
Oh, no, no, pero los vapores.
173
00:19:34,526 --> 00:19:36,759
Está bien. Son modelos.
174
00:19:36,761 --> 00:19:38,961
Ah, claro.
175
00:21:01,611 --> 00:21:02,443
¿Hola?
176
00:21:02,445 --> 00:21:03,610
¿Este Wilson?
177
00:21:03,612 --> 00:21:05,511
Sí, lo es. ¿Quién es este?
178
00:21:05,513 --> 00:21:06,512
Denny.
179
00:21:06,514 --> 00:21:07,079
¿Danny?
180
00:21:07,081 --> 00:21:09,648
Tu jefa, Maura,
cuñado.
181
00:21:09,650 --> 00:21:11,416
Ah, oye.
182
00:21:11,418 --> 00:21:13,785
Sí, ella dijo que eres
un poco deprimido
183
00:21:13,787 --> 00:21:16,954
y estás en el control remoto.
184
00:21:16,956 --> 00:21:17,721
Sí, sí.
185
00:21:17,723 --> 00:21:18,922
Bueno, vamos
juntos mañana.
186
00:21:18,924 --> 00:21:19,989
Vivo justo allí.
187
00:21:19,991 --> 00:21:22,624
Me gustaría ver tus aviones.
188
00:21:22,626 --> 00:21:24,225
Vale, claro.
189
00:21:24,227 --> 00:21:25,125
6:00?
190
00:21:25,127 --> 00:21:26,326
Claro, seguro. 6:00.
191
00:21:26,328 --> 00:21:29,062
Está bien, las 6:00 en punto.
192
00:21:29,064 --> 00:21:30,463
Está bien.
193
00:21:43,177 --> 00:21:45,076
no creo que haya entendido
194
00:21:45,078 --> 00:21:46,343
lo que estaba mirando, pero...
195
00:21:46,345 --> 00:21:47,545
¿Entonces no le gustó la maqueta?
196
00:21:47,546 --> 00:21:49,379
No, no, Tom Bailey.
está dentro, definitivamente.
197
00:21:49,381 --> 00:21:50,613
Necesito saber qué estoy haciendo.
198
00:21:50,615 --> 00:21:52,581
No conozco a Tom Bailey.
199
00:21:52,583 --> 00:21:54,883
¿Qué tal este domingo?
200
00:21:54,885 --> 00:21:56,351
¿Podemos reunirnos con él el domingo?
201
00:21:56,353 --> 00:21:57,118
No, sólo seríamos nosotros.
202
00:21:57,120 --> 00:21:58,152
pero podríamos repasar todo
203
00:21:58,154 --> 00:22:01,655
de las reuniones
cuando no estabas, y...
204
00:22:01,657 --> 00:22:03,256
Vale, genial.
205
00:22:03,258 --> 00:22:04,890
Sí, está bien.
206
00:22:04,892 --> 00:22:06,691
Entonces, ¿estás viendo?
¿Denny esta noche?
207
00:22:06,693 --> 00:22:08,059
¿Denny?
208
00:22:08,061 --> 00:22:08,726
Denny.
209
00:22:08,728 --> 00:22:11,762
ibas a
muéstrale tu avión.
210
00:22:14,399 --> 00:22:16,298
Sí, ¿necesito
para armarlo?
211
00:22:16,300 --> 00:22:18,066
Si, hay algunos
montaje con la mayoría.
212
00:22:18,068 --> 00:22:19,834
¿Voy a necesitar herramientas?
213
00:22:19,836 --> 00:22:23,304
Generalmente necesitas herramientas,
pero no muchas herramientas.
214
00:22:23,306 --> 00:22:24,038
mi pequeña hija
215
00:22:24,040 --> 00:22:25,639
en realidad armó un Camaro,
216
00:22:25,641 --> 00:22:26,539
si puedes creerlo.
217
00:22:26,541 --> 00:22:28,607
Oye, ¿puedo conseguir ese?
218
00:22:28,609 --> 00:22:29,941
Eso es una exhibición.
219
00:22:29,943 --> 00:22:31,709
¿Puedo comprar una pantalla?
220
00:22:31,711 --> 00:22:33,977
Bueno, normalmente no.
221
00:22:33,979 --> 00:22:35,578
No me gustan las herramientas.
222
00:22:35,580 --> 00:22:37,546
Sí, bueno...
223
00:22:38,048 --> 00:22:41,215
Ahora, ¿alguna vez has
¿Operó uno de estos?
224
00:22:41,217 --> 00:22:42,282
¿A mí? No, no.
225
00:22:42,284 --> 00:22:44,851
Bueno, no lo había hecho
cuando empecé tampoco,
226
00:22:44,853 --> 00:22:47,386
pero este manual es muy bueno
por ayudarte,
227
00:22:47,388 --> 00:22:49,888
y si tienes algun otro
preguntas, solo llámame.
228
00:22:49,890 --> 00:22:51,089
¿Esto requiere gasolina regular?
229
00:22:51,091 --> 00:22:53,458
Esa es una buena pregunta, y no.
230
00:22:53,460 --> 00:22:54,392
No requiere gasolina.
231
00:22:54,394 --> 00:22:56,827
Funciona con combustible especial.
232
00:23:31,025 --> 00:23:32,290
¿Eres Wilson?
233
00:23:32,292 --> 00:23:34,625
Sí. Soy Denny.
234
00:23:35,094 --> 00:23:38,361
Oye...
235
00:23:39,263 --> 00:23:40,328
danny...
236
00:23:40,330 --> 00:23:41,295
Realmente es Denny.
237
00:23:41,297 --> 00:23:44,231
te iba a decir eso
la otra noche en el teléfono,
238
00:23:44,233 --> 00:23:46,900
pero parecías un poco molesto.
239
00:23:46,902 --> 00:23:49,135
¿Estás molesto ahora?
240
00:23:49,871 --> 00:23:51,770
No sé.
241
00:23:52,906 --> 00:23:55,506
Entonces, ¿qué tienes ahí?
242
00:23:59,645 --> 00:24:00,343
¿Qué tengo?
243
00:24:00,345 --> 00:24:02,778
Sí. Maura dijo
que tienes un avión.
244
00:24:02,780 --> 00:24:06,548
Sí. Es realmente, realmente...
245
00:24:08,885 --> 00:24:10,084
Lo acabo de recibir.
246
00:24:10,086 --> 00:24:11,151
¿Oh sí? ¿Cuando?
247
00:24:11,153 --> 00:24:13,153
Oh, hoy no.
248
00:24:13,488 --> 00:24:15,120
Quiero decir...
249
00:24:16,056 --> 00:24:17,655
Hoy no, ¿sabes?
250
00:24:17,657 --> 00:24:19,023
tengo algunas cosas más
en el auto.
251
00:24:19,025 --> 00:24:22,126
¿Quieres llevarte esto?
252
00:24:32,371 --> 00:24:35,171
Tengo otro auto, pero es
Tengo un problema de estancamiento.
253
00:24:35,173 --> 00:24:36,338
Esta marca hace eso,
254
00:24:36,340 --> 00:24:37,539
pero te lo contaré.
255
00:24:37,541 --> 00:24:39,941
lo traeré
y te lo muestro más tarde.
256
00:24:39,943 --> 00:24:43,778
Vaya. Eso es patear traseros.
257
00:24:43,780 --> 00:24:44,278
Sí.
258
00:24:44,280 --> 00:24:46,546
me tomó un tiempo
para armarlo.
259
00:24:46,548 --> 00:24:49,549
Jesucristo, diré.
¿Es nuevo?
260
00:24:51,152 --> 00:24:52,784
Lo acabo de recibir.
261
00:24:52,786 --> 00:24:54,252
¿Cómo vuela?
262
00:24:54,254 --> 00:24:55,586
Ah, genial.
263
00:24:55,588 --> 00:24:57,621
Sí, parece nuevo.
264
00:24:57,623 --> 00:24:58,955
Es.
265
00:24:58,957 --> 00:24:59,722
Fondo plano.
266
00:24:59,724 --> 00:25:02,658
¿Cuál es el combustible? ¿Tetra cinco?
267
00:25:09,867 --> 00:25:12,467
Mantienes tu combustible
en la nevera?
268
00:25:12,469 --> 00:25:14,969
Sí. ¿Bastante estúpido?
269
00:25:14,971 --> 00:25:16,837
¿Quién diablos?
¿Te dije que hicieras eso?
270
00:25:16,839 --> 00:25:18,872
No sé.
271
00:25:19,307 --> 00:25:21,907
También tienes gasolina ahí.
272
00:25:21,909 --> 00:25:23,608
Sí, sí.
273
00:25:24,077 --> 00:25:27,311
Bueno, también podría hacerlo.
No hay comida.
274
00:25:27,313 --> 00:25:29,012
Mi barco funciona con eso.
275
00:25:29,014 --> 00:25:30,880
Todos lo hacen.
276
00:25:32,016 --> 00:25:34,383
Sí, es lo mismo.
277
00:25:34,685 --> 00:25:35,650
Odio irme al...
278
00:25:35,652 --> 00:25:38,452
a la tienda de pasatiempos para
esas cosas todo el tiempo.
279
00:25:38,454 --> 00:25:40,754
Te quedas sin nada tan rápido.
Tampoco es barato.
280
00:25:40,756 --> 00:25:42,655
¿Tiene luces?
281
00:25:42,657 --> 00:25:43,555
¿Dónde?
282
00:25:43,557 --> 00:25:45,890
Sí, seguro que sí.
283
00:25:45,958 --> 00:25:47,958
¿Seguro qué?
284
00:25:48,293 --> 00:25:50,293
Mierda.
285
00:25:53,865 --> 00:25:56,699
¿Tienes un abridor de botellas?
286
00:25:58,069 --> 00:25:58,867
¿Ahora?
287
00:25:58,869 --> 00:26:00,635
Sí. ¿En la casa?
288
00:26:00,637 --> 00:26:01,068
Sí.
289
00:26:01,070 --> 00:26:02,135
¿Podrías conseguirlo? Seguro.
290
00:26:02,137 --> 00:26:04,871
raquel debe haber
Saqué el mío.
291
00:26:04,873 --> 00:26:06,138
Ella siempre está haciendo eso.
292
00:26:06,140 --> 00:26:09,074
para alejarme de
beber y conducir.
293
00:27:22,881 --> 00:27:24,580
¿Está lejos?
294
00:27:24,949 --> 00:27:27,215
¿De tu casa?
295
00:27:56,746 --> 00:27:58,545
Esto es genial.
296
00:27:58,547 --> 00:27:59,712
¿Quieres intentarlo?
297
00:27:59,714 --> 00:28:01,513
No, estás bien.
298
00:28:01,515 --> 00:28:03,181
Gracias.
299
00:28:03,550 --> 00:28:05,917
Esto es genial.
300
00:29:31,069 --> 00:29:33,503
¿Por qué no estás en el sofá?
301
00:29:34,772 --> 00:29:37,272
Porque me gusta aquí.
302
00:29:37,907 --> 00:29:40,440
El suelo no puede hacerte
Siéntete mejor.
303
00:29:40,442 --> 00:29:42,341
No sé.
304
00:29:42,943 --> 00:29:44,976
No sé.
305
00:29:46,713 --> 00:29:48,713
quieres ser
cerca del dormitorio?
306
00:29:48,715 --> 00:29:51,749
Mira, María Ana,
Encontré un lugar para dormir
307
00:29:51,751 --> 00:29:53,083
eso es todo.
308
00:29:53,085 --> 00:29:57,520
Sé que es un lugar estúpido,
pero es el lugar que encontré.
309
00:29:57,522 --> 00:29:58,954
¿Bueno?
310
00:29:58,956 --> 00:30:00,288
Bueno.
311
00:30:08,031 --> 00:30:09,997
Dormir es importante.
312
00:30:10,532 --> 00:30:14,066
¿Alguna vez has dormido?
en un lugar extraño?
313
00:30:14,068 --> 00:30:16,001
Sí, lo tengo.
314
00:30:18,538 --> 00:30:21,405
No debería hacerte mover.
315
00:30:27,980 --> 00:30:29,479
¿Qué dijo ella?
316
00:30:29,481 --> 00:30:31,614
¿Quieres leerlo?
317
00:30:31,616 --> 00:30:33,248
Adelante.
318
00:30:33,883 --> 00:30:35,382
No tiene mi nombre.
319
00:30:35,384 --> 00:30:38,418
Sí, tienes razón. No es así.
320
00:30:38,420 --> 00:30:42,588
Pero si así fuera, lo abriría.
porque eso es lo que ella quiere.
321
00:30:42,590 --> 00:30:43,755
Buscado.
322
00:30:43,757 --> 00:30:45,389
Lo que ella quería.
323
00:30:45,391 --> 00:30:46,590
Y te niegas a honrar eso...
324
00:30:46,592 --> 00:30:48,625
¿Hay algo
¿quieres saber?
325
00:30:48,627 --> 00:30:51,527
No, creo que hay algo
que no quieres saber.
326
00:30:51,529 --> 00:30:53,095
¡No!
327
00:30:53,197 --> 00:30:54,362
¡Sí, no lo hago!
328
00:30:54,364 --> 00:30:55,363
¡Me encantó!
329
00:30:55,365 --> 00:30:56,330
¡Hice!
330
00:30:56,332 --> 00:30:58,532
¡Hice! ¡Me encantó!
331
00:30:58,534 --> 00:31:00,166
¡No quiero una carta!
332
00:31:00,168 --> 00:31:02,334
¡No quiero una maldita carta!
333
00:31:02,336 --> 00:31:04,502
Ella dejó razones, Will.
334
00:31:04,504 --> 00:31:06,303
¡Es mi nombre!
335
00:31:18,150 --> 00:31:21,017
Mira, sí, es el...
336
00:31:21,085 --> 00:31:22,984
Lo siento, es el...
337
00:31:22,986 --> 00:31:24,085
Está justo por ahí.
338
00:31:24,087 --> 00:31:26,287
Ese es nuestro hábitat del oso malayo.
339
00:31:26,289 --> 00:31:27,721
¿Está cerrado?
340
00:31:27,723 --> 00:31:28,388
Probablemente estén dentro.
341
00:31:28,390 --> 00:31:31,958
Crees que es una buena idea
¿Sentarse y esperarlos?
342
00:31:31,960 --> 00:31:33,826
Podría pasar un tiempo.
¿Podrían ser horas?
343
00:31:33,828 --> 00:31:37,262
caminemos
a la parte del sello.
344
00:31:37,597 --> 00:31:39,396
Y por eso es difícil planificar
345
00:31:39,398 --> 00:31:41,231
¿Cuándo ver los osos del sol?
346
00:31:41,233 --> 00:31:42,165
Sí.
347
00:31:42,167 --> 00:31:45,668
estoy caminando hacia
a la parte del sello.
348
00:31:48,572 --> 00:31:49,971
¿Wilson?
349
00:31:53,509 --> 00:31:58,044
no creo que ella lo sepa
de qué está hablando.
350
00:31:59,514 --> 00:32:01,146
Tom Bailey acaba de
ama tu trabajo,
351
00:32:01,148 --> 00:32:06,518
y él está dispuesto a darte como
todo el tiempo que necesites, así que...
352
00:32:10,123 --> 00:32:12,957
Esto es totalmente inapropiado.
353
00:32:16,162 --> 00:32:17,628
¿Por qué?
354
00:32:18,497 --> 00:32:20,930
Oh, no. Esto no.
355
00:32:24,101 --> 00:32:25,733
¿No qué?
356
00:32:26,535 --> 00:32:28,568
Sentado aquí.
357
00:32:31,039 --> 00:32:31,837
Excelente.
358
00:32:31,839 --> 00:32:36,942
Estaba tratando de hacer un prefacio
lo que estaba a punto de decir.
359
00:32:39,146 --> 00:32:42,180
vas a decir
algo inapropiado?
360
00:32:42,182 --> 00:32:44,682
Totalmente inapropiado.
361
00:32:46,118 --> 00:32:47,484
¿Totalmente inapropiado?
362
00:32:47,486 --> 00:32:50,887
Pero lo voy a decir de todos modos.
363
00:32:53,157 --> 00:32:55,657
Me atraes
364
00:32:59,162 --> 00:33:00,694
Eh...
365
00:33:00,862 --> 00:33:01,861
Debería...
366
00:33:01,863 --> 00:33:04,797
Escucha, yo no
decirlo así...
367
00:33:04,799 --> 00:33:05,364
Porque...
368
00:33:05,366 --> 00:33:09,634
Oh, no tienes que decir
nada, absolutamente nada.
369
00:33:09,736 --> 00:33:11,068
Es solo que yo...
370
00:33:11,070 --> 00:33:11,635
¿Puedo...?
371
00:33:11,637 --> 00:33:14,938
Ya sabes, eso fue
totalmente inapropiado.
372
00:33:15,073 --> 00:33:16,839
Totalmente.
373
00:33:17,107 --> 00:33:17,939
Por favor déjalo ir.
374
00:33:17,941 --> 00:33:20,207
Necesito ir al baño.
375
00:33:20,209 --> 00:33:21,808
Bueno.
376
00:33:22,010 --> 00:33:24,477
Ya vuelvo.
quiero hablar
377
00:33:24,479 --> 00:33:25,578
Oh, deberíamos.
378
00:33:25,580 --> 00:33:27,279
Está bien, sí.
379
00:33:31,285 --> 00:33:36,354
¶ Nada me hace
Quiere desaparecer¶
380
00:33:36,356 --> 00:33:41,158
¶ Como cuando alguien
Abre la boca ¶
381
00:33:54,640 --> 00:34:00,276
¶ Es solo mi suerte
Me atropellaría un coche ¶
382
00:34:00,278 --> 00:34:04,246
¶ Mientras carga un pastel ¶
383
00:34:06,416 --> 00:34:11,886
¶ Cerezas goteando
Sobre el pavimento ¶
384
00:34:11,888 --> 00:34:16,957
¶ La novia y el novio en mi cara ¶
385
00:34:17,826 --> 00:34:24,497
¶ no estoy allí
Como un barco fantasma en una tormenta ¶
386
00:36:34,128 --> 00:36:35,894
¿Estás bien?
387
00:36:40,200 --> 00:36:43,034
Estás a punto de perder
algo ahí.
388
00:36:51,010 --> 00:36:53,643
es una nota de suicidio
de mi esposa.
389
00:37:07,659 --> 00:37:10,226
Creo que hice algo.
390
00:37:15,166 --> 00:37:17,799
Hola. Deja un mensaje
Para Liza y Wilson aquí.
391
00:37:17,801 --> 00:37:22,136
Déjanos un mensaje.
Déjanos un mensaje.
392
00:38:19,994 --> 00:38:21,326
Hola.
393
00:38:21,628 --> 00:38:23,361
¿Tienes páginas amarillas?
394
00:38:23,363 --> 00:38:24,562
La copia para el cliente ya está disponible...
395
00:38:24,564 --> 00:38:25,329
Está todo hecho trizas.
396
00:38:25,331 --> 00:38:27,864
me disculpo,
pero esa es nuestra copia para clientes.
397
00:38:27,866 --> 00:38:29,465
¿Puedo usar tu copia?
398
00:38:29,467 --> 00:38:29,898
Lo siento.
399
00:38:29,900 --> 00:38:32,100
Tienda de conveniencia al lado
podría tener uno.
400
00:38:32,102 --> 00:38:33,968
¿Pero tienes uno?
401
00:38:34,737 --> 00:38:37,404
Señor, lo siento.
Prueba en la puerta de al lado.
402
00:38:37,406 --> 00:38:39,773
acabo de terminar
comiendo tus panqueques malos
403
00:38:39,775 --> 00:38:41,541
y conseguí mis aviones
robado de mi auto
404
00:38:41,543 --> 00:38:43,910
en tu estacionamiento, y yo...
¿Quieres que llame a la policía?
405
00:38:43,912 --> 00:38:46,012
No, solo quiero ver
las páginas amarillas.
406
00:38:46,014 --> 00:38:48,180
¿Qué estás buscando?
407
00:38:48,382 --> 00:38:49,280
Aviones.
408
00:38:49,282 --> 00:38:50,281
¿Aviones?
409
00:38:50,283 --> 00:38:51,248
Sí. Aviones modelo.
410
00:38:51,250 --> 00:38:53,083
Ya sabes, control remoto
aviones.
411
00:38:53,085 --> 00:38:53,917
¿Aviones de juguete?
412
00:38:53,919 --> 00:38:55,418
Sí, aviones de juguete.
413
00:38:55,420 --> 00:38:57,753
no vas a encontrar
algo así.
414
00:38:57,755 --> 00:38:59,688
Déjame mirar.
415
00:38:59,923 --> 00:39:01,322
Déjame mirar.
416
00:39:08,564 --> 00:39:11,298
No lo vas a encontrar.
417
00:39:20,475 --> 00:39:22,241
Ahí, ¿ves eso?
418
00:39:22,243 --> 00:39:24,209
¿Ves eso?
419
00:39:25,345 --> 00:39:27,478
Sí, uno de tus
malditos amigos
420
00:39:27,480 --> 00:39:28,011
Robé mi avión,
421
00:39:28,013 --> 00:39:30,346
alguien que come la mala comida
en este lugar todo el tiempo.
422
00:39:30,348 --> 00:39:34,450
ese avion se va
para arruinar todo este lugar.
423
00:39:36,220 --> 00:39:37,385
¿Cómo es esto?
424
00:39:37,387 --> 00:39:38,686
Se ve genial.
425
00:39:38,688 --> 00:39:40,220
Sí, luce genial.
426
00:39:40,222 --> 00:39:41,721
El sobrino tiene el mismo.
427
00:39:41,723 --> 00:39:42,822
Aunque es rojo.
428
00:39:42,824 --> 00:39:46,292
lo tomó bien
al armario de granos.
429
00:39:46,294 --> 00:39:49,561
mi hermana no lo deja
en su casa nunca más.
430
00:39:49,563 --> 00:39:51,095
Tengo una camioneta Chevy
431
00:39:51,097 --> 00:39:54,198
como el que crecí
como una chica con.
432
00:39:54,200 --> 00:39:55,499
¿Qué combustible lleva?
433
00:39:55,501 --> 00:39:57,701
Omega, 15 a 20%.
434
00:39:57,703 --> 00:39:59,002
¿Sabes qué es eso?
435
00:39:59,004 --> 00:40:00,503
Sí. Tengo algunos en mi baúl.
436
00:40:00,505 --> 00:40:03,472
Oh, no necesitas ninguno.
437
00:40:03,474 --> 00:40:04,239
Seguro.
438
00:40:04,241 --> 00:40:08,042
Bueno, te vas
que se le acabe el tiempo.
439
00:40:08,044 --> 00:40:09,576
Seguro que sí.
440
00:40:09,578 --> 00:40:10,877
¿Adónde vas?
441
00:40:10,879 --> 00:40:13,613
Mmm... Nueva Orleans.
442
00:40:13,615 --> 00:40:15,615
Quiero ir a la playa.
443
00:40:15,883 --> 00:40:19,417
Cariño, no hay playas.
en Nueva Orleans.
444
00:40:19,419 --> 00:40:20,885
Sí, está justo en el agua.
445
00:40:20,887 --> 00:40:23,854
Lo sé. Divertido. Ninguno.
446
00:40:23,856 --> 00:40:26,122
¿No hay playa?
447
00:40:29,160 --> 00:40:32,629
Problema en
¿La casa de los panqueques?
448
00:40:34,566 --> 00:40:38,200
Ah, está bien.
Tengo otro. Gracias.
449
00:40:38,202 --> 00:40:40,869
¿Tienes otras páginas amarillas?
450
00:40:40,871 --> 00:40:44,672
No, otro avión.
Me robaron el avión.
451
00:40:44,774 --> 00:40:49,243
Después de gritarle a la gente,
¿Rompiendo sus guías telefónicas?
452
00:40:50,713 --> 00:40:53,380
Déjame mostrarte la salida.
453
00:42:08,423 --> 00:42:09,455
Atención, conductores,
454
00:42:09,457 --> 00:42:11,623
eres
¿Eres un gran fanático del radiocontrol?
455
00:42:11,625 --> 00:42:14,125
Si es así, sólo hay
un lugar para ti,
456
00:42:14,127 --> 00:42:15,659
Aeronáutica Modelo Patriot.
457
00:42:15,661 --> 00:42:16,559
Tenemos todas las mejores marcas
458
00:42:16,561 --> 00:42:19,261
de aviones, barcos,
trenes y coches.
459
00:42:19,263 --> 00:42:20,528
Cuatro golpes para Globelux,
460
00:42:20,530 --> 00:42:23,130
Aeronáutica Modelo Patriot
tiene todo el equipamiento
461
00:42:23,132 --> 00:42:24,731
y accesorios
que alguna vez necesitarás.
462
00:42:24,733 --> 00:42:27,266
Pásate por nuestro showroom
salida 32,
463
00:42:27,268 --> 00:42:28,533
justo en las afueras de Prescott,
464
00:42:28,535 --> 00:42:30,234
y consultar
con nuestro equipo de expertos
465
00:42:30,236 --> 00:42:32,402
de profesional
entusiastas de los pasatiempos,
466
00:42:32,404 --> 00:42:33,069
o visítenos en la Web
467
00:42:33,071 --> 00:42:38,274
en www.patriotmodel
aeronáutica.com.
468
00:42:54,123 --> 00:42:55,655
Wilson.
469
00:42:57,125 --> 00:42:59,525
Envío, recogida 554.
470
00:42:59,527 --> 00:43:01,760
Envío, 554.
471
00:43:11,571 --> 00:43:13,704
cualquier cosa en particular
¿Puedo ayudarte a encontrar?
472
00:43:13,706 --> 00:43:16,406
Esto es totalmente increíble.
473
00:43:16,408 --> 00:43:17,206
¿Es?
474
00:43:17,208 --> 00:43:19,474
Oh. ¿Dónde estamos?
475
00:43:20,543 --> 00:43:22,342
quieres decir
¿Cómo se llama la tienda?
476
00:43:22,344 --> 00:43:24,110
o en que ciudad estamos?
477
00:43:24,612 --> 00:43:25,310
Sí.
478
00:43:25,312 --> 00:43:28,413
Bueno señor, esto es
aeronáutica modelo patriota,
479
00:43:28,415 --> 00:43:30,248
aquí en Prescott, Arkansas.
480
00:43:30,250 --> 00:43:32,149
Mi nombre es Brian.
481
00:43:33,619 --> 00:43:36,753
¿Cuántas personas en Prescott?
comprar estas cosas?
482
00:43:36,755 --> 00:43:37,553
Quiero decir, ¿hay tantos?
483
00:43:37,555 --> 00:43:40,489
Bueno, tenemos una sustancial
negocio de catalogo,
484
00:43:40,491 --> 00:43:43,258
cual mejor que el 90%
es a través del correo.
485
00:43:43,260 --> 00:43:45,727
Esto es básicamente
solo nuestra sala de exposición.
486
00:43:45,729 --> 00:43:47,128
Bueno.
487
00:43:47,230 --> 00:43:48,762
Jesús.
488
00:43:50,432 --> 00:43:52,365
¿Qué es eso?
489
00:43:52,867 --> 00:43:54,666
Ah, ¿redondeo?
490
00:43:54,668 --> 00:43:56,768
Principalmente solo aficionados
reunirse,
491
00:43:56,770 --> 00:43:59,470
tener competiciones,
ese tipo de cosas.
492
00:43:59,472 --> 00:44:01,472
Ah, fue ayer.
493
00:44:01,474 --> 00:44:02,573
Oye, ¿hay otro?
494
00:44:02,575 --> 00:44:05,042
Oh, Señor, sí. parece
siempre los tienen...
495
00:44:05,044 --> 00:44:06,643
Espera un minuto, déjame ver.
496
00:44:06,645 --> 00:44:07,910
Bueno, aquí hay uno este fin de semana.
¿Dónde?
497
00:44:07,912 --> 00:44:11,613
Oh, no, espera un minuto.
Eso es en Luisiana.
498
00:44:11,615 --> 00:44:13,848
Ah, hay uno en Little Rock,
499
00:44:13,850 --> 00:44:15,049
fin de mes.
500
00:44:15,051 --> 00:44:17,317
¿Dónde está el de este fin de semana?
501
00:44:17,819 --> 00:44:19,151
Slidell.
502
00:44:57,090 --> 00:44:58,622
¡Ey!
503
00:44:58,724 --> 00:45:01,624
Oye, voy a Slidell.
504
00:45:02,193 --> 00:45:04,960
¿Vas a Slidell?
505
00:45:05,662 --> 00:45:08,863
Oh, no, no.
Sé cómo llegar a Slidell.
506
00:45:08,865 --> 00:45:12,066
¿Vas a la regional?
507
00:45:12,701 --> 00:45:14,233
¡Mirar!
508
00:45:14,235 --> 00:45:16,401
¡Tengo un avión!
509
00:45:19,072 --> 00:45:21,405
¡Te veré allí!
510
00:45:46,265 --> 00:45:49,332
El siguiente paso es hoy...
511
00:45:54,504 --> 00:45:56,403
Deporte 40.
512
00:45:58,273 --> 00:46:00,373
Deporte 40.
513
00:46:01,275 --> 00:46:04,309
Tenemos muchos clásicos.
514
00:46:23,296 --> 00:46:25,596
Nunca había visto comida tan grande.
515
00:46:25,598 --> 00:46:28,432
Por eso gané tanto.
Sabía que vendrías.
516
00:46:28,434 --> 00:46:29,332
¿Sabías que vendría?
517
00:46:29,334 --> 00:46:31,567
Seguro.
Las placas están ahí.
518
00:46:45,849 --> 00:46:46,914
Si sintiera que podría haberlo hecho
hecho algo
519
00:46:46,916 --> 00:46:49,049
para mantenerlo aquí,
Yo hubiera hecho eso.
520
00:46:49,051 --> 00:46:49,783
Lo entiendes.
521
00:46:49,785 --> 00:46:53,219
Correcto, exactamente.
¿Pero cómo renunció?
522
00:46:53,221 --> 00:46:54,253
Se fue.
523
00:46:54,255 --> 00:46:54,820
¿Cómo? ¿Por qué?
524
00:46:54,822 --> 00:46:56,421
Quiero decir, no lo eres
diciéndome cualquier cosa.
525
00:46:56,423 --> 00:46:59,157
No está en su casa,
él no está en su trabajo.
526
00:46:59,159 --> 00:46:59,857
Ha desaparecido.
527
00:46:59,859 --> 00:47:01,892
Oh. ¿Eso se registra?
¡Sí!
528
00:47:01,894 --> 00:47:02,959
Quiero decir, ¿verdad? ¡Sí!
529
00:47:02,961 --> 00:47:06,362
Entonces, cuando dijo: "Renuncio",
¿No le preguntaste por qué?
530
00:47:06,364 --> 00:47:07,396
¿No dijiste nada?
531
00:47:07,398 --> 00:47:09,164
no tuve la oportunidad
decir cualquier cosa.
532
00:47:09,166 --> 00:47:10,031
Estás lleno de mentiras.
533
00:47:10,033 --> 00:47:12,266
Y sabes por qué lo sé
¿Estás lleno de mentiras?
534
00:47:12,268 --> 00:47:14,668
Porque está angustiado
y estoy angustiado,
535
00:47:14,670 --> 00:47:15,635
y estás sentado sobre tu trasero
536
00:47:15,637 --> 00:47:17,403
no me importa un carajo
donde esta este chico,
537
00:47:17,405 --> 00:47:19,505
porque no puedes parar
con esta mierda!
538
00:47:19,507 --> 00:47:22,007
Le dije que me gustaba.
539
00:47:22,642 --> 00:47:24,341
¿Le dijiste que te gustaba? Sí.
540
00:47:24,343 --> 00:47:27,444
Sí, le dijiste que querías
ser su novia.
541
00:47:27,446 --> 00:47:29,045
No exactamente eso.
542
00:47:29,047 --> 00:47:30,780
¿Quieres una cita?
543
00:47:30,782 --> 00:47:31,881
Sal con este chico.
544
00:47:31,883 --> 00:47:33,883
Oye, ven aquí.
545
00:47:34,452 --> 00:47:35,250
Esta es Maura.
546
00:47:35,252 --> 00:47:36,651
Probablemente conozcas a Maura.
547
00:47:36,653 --> 00:47:37,952
Maura está buscando una cita.
548
00:47:37,954 --> 00:47:39,520
Sí. ella preguntó
Wilson para una cita,
549
00:47:39,522 --> 00:47:40,721
y ahora,
no se encuentra por ningún lado,
550
00:47:40,723 --> 00:47:44,057
que yo, creo que todos podemos
decir es un gran "no",
551
00:47:44,059 --> 00:47:45,491
así que si me disculpan ahora,
552
00:47:45,493 --> 00:47:47,659
voy a intentar encontrar
mi yerno
553
00:47:47,661 --> 00:47:49,560
quien necesita ayuda,
Me imagino,
554
00:47:49,562 --> 00:47:52,195
lidiando con la pérdida
de su esposa.
555
00:47:52,197 --> 00:47:53,729
Lo siento.
556
00:47:55,232 --> 00:47:59,634
Ve, ve, ve, ve.
557
00:47:59,636 --> 00:48:02,603
Manténgase hidro, manténgase hidro.
Minutos.
558
00:48:02,605 --> 00:48:04,671
Buenos días.
559
00:48:05,373 --> 00:48:07,673
Yo ya estaba aquí.
560
00:48:09,276 --> 00:48:10,575
¿Tienen carreras?
561
00:48:10,577 --> 00:48:12,610
Todo el día.
562
00:48:13,145 --> 00:48:14,911
¿Hacen carreras de aviones?
563
00:48:14,913 --> 00:48:17,179
Barcos. Nada de aviones.
564
00:48:22,518 --> 00:48:24,384
¿Tienen natación?
565
00:48:25,253 --> 00:48:27,353
Nadie lo hace, en realidad.
566
00:48:27,355 --> 00:48:29,021
Ya sabes, con todos los barcos,
567
00:48:29,023 --> 00:48:30,789
Realmente no.
568
00:48:49,142 --> 00:48:51,742
Alguien está en el agua.
569
00:48:53,545 --> 00:48:55,578
Detén los barcos.
570
00:48:55,846 --> 00:48:58,313
Tenemos un nadador.
571
00:48:58,782 --> 00:49:01,549
Alguien está en el agua.
572
00:49:19,936 --> 00:49:23,170
¡Oye! ¡Hoy no se puede nadar!
573
00:49:23,172 --> 00:49:24,671
Vi nadando.
574
00:49:24,673 --> 00:49:25,438
¡Ellos también tenían que irse!
575
00:49:25,440 --> 00:49:28,474
No podemos tener nadadores
donde celebramos las carreras.
576
00:49:28,476 --> 00:49:29,408
¡Me mantendré alejado!
577
00:49:29,410 --> 00:49:32,277
No podemos tenerte en el agua.
578
00:49:32,279 --> 00:49:35,079
Soy un gran nadador.
Me mantendré fuera del camino.
579
00:49:35,081 --> 00:49:36,213
No molestaré la carrera.
580
00:49:36,215 --> 00:49:37,247
Podrás nadar más tarde.
581
00:49:37,249 --> 00:49:39,616
¿Sabes quién soy?
582
00:49:40,752 --> 00:49:45,221
soy un gran admirador
de radiocontrol!
583
00:49:47,725 --> 00:49:50,325
¡Tengo un avión en mi auto!
584
00:50:06,242 --> 00:50:08,242
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?
585
00:50:08,244 --> 00:50:12,379
No saltar al lago
cabreando a la gente.
586
00:50:12,481 --> 00:50:15,715
Esa carrera será descalificada.
587
00:50:16,617 --> 00:50:19,484
Tienes que irte.
Tienes que irte.
588
00:50:19,486 --> 00:50:20,751
Él está bien.
589
00:50:20,753 --> 00:50:22,052
Esto es genial.
590
00:50:22,054 --> 00:50:24,020
¿Están juntos?
591
00:50:24,022 --> 00:50:25,755
Esta mujer me hizo huevos.
592
00:50:25,757 --> 00:50:26,222
Ajá.
593
00:50:26,224 --> 00:50:28,524
Ey. Louis, llama a la policía.
y sacarlo de aquí.
594
00:50:28,526 --> 00:50:29,358
No, no. Está enfermo.
595
00:50:29,360 --> 00:50:30,692
Él está bien. Él está conmigo.
596
00:50:30,694 --> 00:50:31,593
No, no. Estoy genial.
597
00:50:31,595 --> 00:50:33,261
No puedes simplemente hacer
lo que quieras.
598
00:50:33,263 --> 00:50:36,530
Tenemos reglas de seguro que tenemos que
cumplir, y cuando no lo son...
599
00:50:36,532 --> 00:50:39,699
Escuchar. Escuchar. este chico
Mi esposa acaba de morir, ¿vale?
600
00:50:39,701 --> 00:50:41,467
Ella se voló la cabeza, ¿vale?
601
00:50:41,469 --> 00:50:43,902
Ahora estaremos bien, ¿vale?
602
00:50:43,904 --> 00:50:45,470
Vamos.
603
00:50:52,312 --> 00:50:53,811
Es extraño verte aquí.
604
00:50:53,813 --> 00:50:55,879
Sí, bueno, soy miembro.
605
00:50:55,881 --> 00:50:57,614
¿Sí? Sí.
606
00:50:57,616 --> 00:50:59,515
Quiero ser miembro.
607
00:50:59,517 --> 00:51:00,315
¿Puedes registrarte en algún lugar?
608
00:51:00,317 --> 00:51:04,118
Bueno, no creo
Puedes registrarte ahora.
609
00:51:04,286 --> 00:51:06,519
¿Qué opinas?
610
00:51:07,421 --> 00:51:09,320
Sí, supongo.
611
00:51:09,322 --> 00:51:11,755
Toma, mira esto.
612
00:51:15,060 --> 00:51:16,559
¿Eso es tuyo?
613
00:51:16,561 --> 00:51:17,927
Échale un vistazo.
614
00:51:17,929 --> 00:51:18,260
Guau.
615
00:51:18,262 --> 00:51:21,529
Este es el barco del chico malo,
Wilson.
616
00:51:21,697 --> 00:51:22,228
¿Ya lo probaste?
617
00:51:22,230 --> 00:51:23,796
¿Lo probé todavía?
Sí, ¿lo has hecho?
618
00:51:23,798 --> 00:51:26,799
Bueno, gané mi preliminar.
¿Eso es probarlo?
619
00:51:26,801 --> 00:51:27,666
¿Qué?
620
00:51:27,668 --> 00:51:28,767
Mi preliminar.
621
00:51:28,769 --> 00:51:29,868
¿Qué es una preliminar?
622
00:51:29,870 --> 00:51:30,902
Gané mi carrera.
623
00:51:30,904 --> 00:51:32,303
¡Lo hiciste! ¿En realidad?
624
00:51:32,305 --> 00:51:33,404
Sí, sí.
625
00:51:33,406 --> 00:51:36,140
Es sólo una preliminar, pero...
626
00:51:37,143 --> 00:51:38,742
Los cuartos son hoy a las 5:00.
627
00:51:38,744 --> 00:51:40,410
Oh, ¿esto está en los cuartos?
628
00:51:40,412 --> 00:51:41,944
Sí.
629
00:51:44,114 --> 00:51:45,780
No puedes nadar en el
cuartos, ¿de acuerdo?
630
00:51:45,782 --> 00:51:46,781
No, no lo haré.
631
00:51:46,783 --> 00:51:48,215
Nada de nadar.
632
00:51:48,217 --> 00:51:50,183
Genial.
633
00:51:55,990 --> 00:51:56,855
5:00.
634
00:51:56,857 --> 00:51:59,023
Hoy. Sí.
635
00:52:50,776 --> 00:52:53,309
¡Sí!
636
00:52:53,311 --> 00:52:54,710
¡Sí!
637
00:52:54,712 --> 00:52:56,411
¡Sí!
638
00:53:04,020 --> 00:53:05,085
No importa, Wilson.
639
00:53:05,087 --> 00:53:08,188
porque gané mis cuartos,
y eso es todo.
640
00:53:08,490 --> 00:53:10,590
Gané mis cuartos,
641
00:53:10,592 --> 00:53:12,658
y puedo entrar
las semifinales de mañana,
642
00:53:12,660 --> 00:53:14,426
y puedo estar suelto.
643
00:53:14,428 --> 00:53:15,126
Podría hacerlo muy bien,
644
00:53:15,128 --> 00:53:16,627
porque me importa una mierda
que pasa.
645
00:53:16,629 --> 00:53:19,196
Todo es salsa en el ca...
646
00:53:19,198 --> 00:53:21,431
La guinda del pastel.
647
00:53:21,599 --> 00:53:24,099
Porque cuando ganas cuartos,
corres el domingo.
648
00:53:24,101 --> 00:53:25,700
Mira, todos pueden correr
el sábado,
649
00:53:25,702 --> 00:53:27,468
entonces eso no importa.
650
00:53:27,470 --> 00:53:30,938
Cuando corres el domingo,
significa que ganaste.
651
00:53:32,975 --> 00:53:35,208
No me importa si llego último.
652
00:53:35,210 --> 00:53:36,442
no me importa,
653
00:53:36,444 --> 00:53:38,944
porque ya gané.
654
00:53:40,080 --> 00:53:43,081
Así que definitivamente estaré suelto.
655
00:53:43,950 --> 00:53:45,282
Divertirse.
656
00:53:45,284 --> 00:53:46,683
Sí.
657
00:53:50,455 --> 00:53:52,288
¿Qué hora es mañana?
658
00:53:52,290 --> 00:53:53,756
Mediodía.
659
00:53:54,125 --> 00:53:55,557
Mediodía.
660
00:53:55,559 --> 00:53:57,926
Tengo toda la mañana para prepararme.
661
00:53:59,462 --> 00:54:00,828
Eso es bueno.
662
00:54:00,830 --> 00:54:01,595
Sí.
663
00:54:01,597 --> 00:54:03,763
Tengo toda la mañana para... Sí.
664
00:54:03,765 --> 00:54:05,397
Para preparar.
665
00:54:30,657 --> 00:54:32,123
¡Ey!
666
00:54:33,126 --> 00:54:35,025
Lo lamento.
667
00:54:35,827 --> 00:54:37,993
Quiero iniciar un incendio.
668
00:54:37,995 --> 00:54:39,894
Bueno, no uses mi combustible.
669
00:54:39,896 --> 00:54:41,228
¿Quieres iniciar un incendio?
670
00:54:41,230 --> 00:54:43,163
Sí. ¿Por qué?
671
00:54:44,132 --> 00:54:46,031
No sé.
672
00:54:56,710 --> 00:54:58,009
Hola.
673
00:54:58,344 --> 00:55:00,310
¿Está Lisa aquí?
674
00:55:07,686 --> 00:55:08,985
No.
675
00:55:10,355 --> 00:55:12,421
No, ella no lo es.
676
00:55:14,525 --> 00:55:15,924
Soy María Ana.
677
00:55:15,926 --> 00:55:18,092
Soy la madre de Lisa.
678
00:55:18,527 --> 00:55:20,827
¿Eres la mamá de Liza?
679
00:55:20,829 --> 00:55:22,361
Ajá.
680
00:55:22,563 --> 00:55:23,895
Soy María.
681
00:55:23,897 --> 00:55:25,296
¿Sí?
682
00:55:25,564 --> 00:55:27,630
¿Está Wilson aquí?
683
00:55:28,799 --> 00:55:34,669
No. No. Él tampoco está aquí.
684
00:55:35,605 --> 00:55:37,972
Ambos se han ido.
685
00:55:38,107 --> 00:55:39,139
Bueno.
686
00:55:39,141 --> 00:55:44,010
Lo lamento. Lo lamento.
687
00:55:44,245 --> 00:55:46,144
Lo lamento.
688
00:55:48,815 --> 00:55:50,447
¡Déjalo ir!
689
00:56:04,496 --> 00:56:08,130
Oye, tu barco está perdiendo hoy.
690
00:56:28,619 --> 00:56:33,188
¿Tu esposa hizo lo que
¿Tu amiga dijo que sí?
691
00:56:34,824 --> 00:56:40,594
tal vez no exactamente
como él dijo, pero... sí.
692
00:56:42,397 --> 00:56:44,130
Lo siento mucho.
693
00:56:44,132 --> 00:56:45,664
Sí.
694
00:56:47,601 --> 00:56:48,600
¿Por qué lo hizo?
695
00:56:48,602 --> 00:56:50,668
Dios, cállate, Stacy.
696
00:56:50,670 --> 00:56:52,469
Dios...
697
00:56:53,672 --> 00:56:55,772
No lo sé.
698
00:56:55,974 --> 00:56:57,273
Oh.
699
00:56:59,944 --> 00:57:02,444
Ella me escribió una carta
pero no puedo leerlo.
700
00:57:02,446 --> 00:57:03,545
Sabes, probablemente ella escribió
701
00:57:03,547 --> 00:57:05,580
algunas cosas realmente interesantes
sobre ti ahí dentro,
702
00:57:05,582 --> 00:57:08,516
sobre ustedes dos,
aunque...
703
00:57:08,518 --> 00:57:10,017
Puedes decirlo.
704
00:57:10,019 --> 00:57:11,651
sé que no lo haría
quiero leerlo.
705
00:57:11,653 --> 00:57:13,486
Ya sabes, como
"Aquí tienes, léelo".
706
00:57:13,488 --> 00:57:15,087
Dios mío, de ninguna manera.
707
00:57:15,089 --> 00:57:18,190
Es genial que
la extrañas mucho.
708
00:57:19,359 --> 00:57:20,925
Oh, joder, bueno.
709
00:57:20,927 --> 00:57:23,427
Penúltimo lugar.
710
00:57:26,865 --> 00:57:30,032
Me voy de aquí.
711
00:57:32,503 --> 00:57:34,269
Los perdedores no se quedan a la final.
712
00:57:34,271 --> 00:57:37,438
Bueno, nadie más se irá.
713
00:57:37,440 --> 00:57:41,508
¿Los tenistas se quedan y miran?
¿Ganan otros tenistas?
714
00:57:41,910 --> 00:57:42,909
No sé.
715
00:57:42,911 --> 00:57:44,543
No, no lo hacen.
716
00:57:46,179 --> 00:57:48,145
Los perdedores se van.
717
00:57:49,114 --> 00:57:51,380
Oh, no lo hiciste...
718
00:57:53,717 --> 00:57:55,316
"perder" perder.
719
00:57:55,318 --> 00:57:56,850
Wilson, no estoy en la final.
720
00:57:56,852 --> 00:57:59,252
lo que significa que no tenemos que
Conduce en la oscuridad, ¿de acuerdo?
721
00:57:59,254 --> 00:58:02,555
Eso es genial. estoy bien,
pero me voy de aquí.
722
00:58:02,557 --> 00:58:03,956
Bueno.
723
00:58:16,036 --> 00:58:19,170
Oye, alguien te dejó una carta.
724
00:58:19,472 --> 00:58:19,903
¿Qué?
725
00:58:19,905 --> 00:58:22,572
Sí, lo encontré cuando me levanté.
726
00:58:22,574 --> 00:58:23,940
Me olvidé.
727
00:58:23,942 --> 00:58:24,540
¿Dónde está?
728
00:58:24,542 --> 00:58:28,176
lo puse aquí
para que no se moje.
729
00:58:31,147 --> 00:58:32,613
Ah...
730
00:58:34,850 --> 00:58:37,917
¿No vas a abrirlo?
731
00:58:40,554 --> 00:58:42,520
Soy un idiota.
732
00:58:44,824 --> 00:58:47,191
Es de mi esposa.
733
00:58:49,528 --> 00:58:51,895
No lo creo, Wilson.
734
00:58:51,897 --> 00:58:52,795
No.
735
00:58:52,797 --> 00:58:53,829
Ella me lo dejó.
736
00:58:53,831 --> 00:58:55,564
Aquí no, obviamente.
737
00:58:55,566 --> 00:58:56,865
No, aquí no.
738
00:58:56,867 --> 00:58:57,532
Bien.
739
00:58:57,534 --> 00:58:59,167
pensé que eras
más jodido
740
00:58:59,169 --> 00:59:01,769
de lo que pensé que eras.
741
00:59:01,771 --> 00:59:04,238
Ella me lo dejó.
742
00:59:06,242 --> 00:59:08,682
¿No lo has abierto?
743
00:59:13,348 --> 00:59:16,215
probablemente debería
solo ábrelo aquí.
744
00:59:16,217 --> 00:59:17,683
¿Ahora?
745
00:59:19,486 --> 00:59:21,252
No lo sé...
746
00:59:21,254 --> 00:59:25,155
Puede que no podamos
conducir después.
747
00:59:25,891 --> 00:59:30,560
No vas a abrir eso
cosa aquí, ¿verdad?
748
00:59:32,897 --> 00:59:33,795
¿Por qué no?
749
00:59:33,797 --> 00:59:35,630
Porque es estúpido.
750
00:59:35,632 --> 00:59:36,330
¿Por qué es estúpido?
751
00:59:36,332 --> 00:59:38,652
Bueno, primero que nada,
porque estoy aquí.
752
00:59:38,967 --> 00:59:40,666
No me importa si estás aquí
cuando lo abro.
753
00:59:40,668 --> 00:59:41,733
Bueno, lo hago.
754
00:59:41,735 --> 00:59:42,667
¿Por qué?
755
00:59:42,669 --> 00:59:44,769
no quiero estar aquí
cuando abres una carta
756
00:59:44,771 --> 00:59:47,304
de una persona
que se disparó a sí misma.
757
00:59:47,306 --> 00:59:48,171
Disculpe que lo diga,
758
00:59:48,173 --> 00:59:49,705
pero solo asusta
sacarme la mierda de encima.
759
00:59:49,707 --> 00:59:50,939
Ella no se pegó un tiro.
760
00:59:50,941 --> 00:59:53,141
Por eso los policías
y psicólogos
761
00:59:53,143 --> 00:59:54,208
o lo que sea que haga eso,
762
00:59:54,210 --> 00:59:54,975
porque han sido,
763
00:59:54,977 --> 00:59:56,276
han sido entrenados
para hacer eso.
764
00:59:56,278 --> 00:59:57,810
Sí, probablemente tengas razón.
765
00:59:57,812 --> 01:00:01,547
No puedes abrirlo aquí.
en un baño.
766
01:00:03,651 --> 01:00:05,917
Estás en un baño público.
767
01:00:05,919 --> 01:00:07,151
Es estúpido.
768
01:00:07,153 --> 01:00:08,285
No, necesitas abrir esto.
769
01:00:08,287 --> 01:00:10,120
cerca de unas velas o algo así,
770
01:00:10,122 --> 01:00:14,023
con un perro, ya sabes,
o un sacerdote,
771
01:00:14,892 --> 01:00:15,657
pero no aquí,
772
01:00:15,659 --> 01:00:17,525
Jesucristo, aquí no.
773
01:00:17,527 --> 01:00:19,827
No quisiera abrirlo.
774
01:00:19,829 --> 01:00:21,495
De ninguna manera.
775
01:00:21,563 --> 01:00:25,464
Quiero decir ¿quién diablos?
quiere saber, ¿en serio?
776
01:00:26,467 --> 01:00:28,467
Especialmente tú.
777
01:00:32,739 --> 01:00:33,504
Oh, Dios.
778
01:00:33,506 --> 01:00:35,272
Tengo que aguantar una mierda.
779
01:00:35,274 --> 01:00:39,242
Siempre después de acampar,
se hace una copia de seguridad de todo.
780
01:01:02,367 --> 01:01:03,999
Hola, Wilson.
781
01:01:04,001 --> 01:01:05,533
Recibiste una llamada telefónica.
782
01:01:05,535 --> 01:01:06,500
¿Qué?
783
01:01:06,502 --> 01:01:08,635
Es una señora.
784
01:01:26,921 --> 01:01:28,453
¿Hola?
785
01:01:54,714 --> 01:01:56,480
Y un tipo llamado Tom Bailey
786
01:01:56,482 --> 01:01:58,482
Me llamó por un trabajo para ti.
787
01:01:58,484 --> 01:02:00,517
¿Lo hizo? Sí.
788
01:02:01,453 --> 01:02:02,218
Supongo que tu antiguo jefe
789
01:02:02,220 --> 01:02:05,921
le diste tu número,
o mi numero...
790
01:02:08,392 --> 01:02:09,791
Vaya.
791
01:02:17,500 --> 01:02:20,200
Aún no he leído la carta.
792
01:03:07,680 --> 01:03:09,780
Oh, eso es gracioso.
793
01:03:10,482 --> 01:03:13,249
Oye, ¿te quedaste sin gasolina otra vez?
794
01:03:13,251 --> 01:03:14,750
Sí.
795
01:03:16,320 --> 01:03:17,352
$5.00 por dos.
796
01:03:17,354 --> 01:03:19,087
Oye, tú pilotas esos aviones.
797
01:03:19,089 --> 01:03:20,021
Sí.
798
01:03:20,023 --> 01:03:21,322
Eso es salvaje.
799
01:03:21,324 --> 01:03:22,156
Sí.
800
01:03:22,158 --> 01:03:24,158
Sí, a veces el gas
es para eso.
801
01:03:24,160 --> 01:03:24,691
¿El gas es para qué?
802
01:03:24,693 --> 01:03:28,761
Ya sabes, a veces,
a veces entro,
803
01:03:28,763 --> 01:03:31,196
A veces es por los aviones.
804
01:03:31,698 --> 01:03:32,930
Ya sabes,
805
01:03:32,932 --> 01:03:35,098
A veces es por los aviones.
806
01:03:35,100 --> 01:03:36,799
Los dos aviones que tiene mi amigo.
807
01:03:36,801 --> 01:03:37,599
no uses gasolina.
808
01:03:37,601 --> 01:03:39,400
¿Usar una mezcla sintética? Sí.
809
01:03:39,402 --> 01:03:41,869
No funcionan con gasolina. Oh.
810
01:03:46,642 --> 01:03:48,675
¿Qué diablos te he dicho?
811
01:03:48,677 --> 01:03:49,842
Ve a otro lugar.
812
01:03:49,844 --> 01:03:52,344
Hazlo en otro lugar.
813
01:03:54,381 --> 01:03:57,014
Hazlo en otro lugar.
814
01:04:03,322 --> 01:04:05,088
Y esto es simplemente algo simple.
815
01:04:05,090 --> 01:04:05,955
No puedo creerlo.
816
01:04:05,957 --> 01:04:07,356
Hice esto hace dos años.
817
01:04:07,358 --> 01:04:08,256
Estás bromeando. Seguro.
818
01:04:08,258 --> 01:04:10,725
Oh, vaya. puedo generar
ventanas emergentes con el nuevo Java,
819
01:04:10,727 --> 01:04:13,494
que puede mantener varios
ventanas simultáneamente,
820
01:04:13,496 --> 01:04:15,295
y puedes contar usuarios únicos
821
01:04:15,297 --> 01:04:16,429
dentro de cada uno,
822
01:04:16,431 --> 01:04:18,097
y puedo tirar
media docena de cortafuegos
823
01:04:18,099 --> 01:04:19,331
junto con lo habitual
cifrado,
824
01:04:19,333 --> 01:04:21,900
para que los chicos no puedan robar mierda.
825
01:04:28,675 --> 01:04:30,141
Ay.
826
01:04:30,776 --> 01:04:32,709
Sabes, estaba intentando
para localizarte.
827
01:04:32,711 --> 01:04:34,277
Sí, te oí llamar.
828
01:04:34,279 --> 01:04:35,378
Sí, sí.
829
01:04:35,380 --> 01:04:37,880
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?
830
01:04:38,215 --> 01:04:39,614
Bien.
831
01:04:40,550 --> 01:04:42,550
Te ves genial. ¿Sí?
832
01:04:42,552 --> 01:04:44,118
Sí.
833
01:04:44,820 --> 01:04:46,853
Creo. Tú haces.
834
01:04:49,224 --> 01:04:50,156
Así que tal vez,
835
01:04:50,158 --> 01:04:52,158
podemos configurarte
en tu casa,
836
01:04:52,160 --> 01:04:55,027
y podrías empezar.
837
01:04:55,295 --> 01:04:58,229
Estoy muy feliz por esto.
838
01:04:59,165 --> 01:05:00,764
Yo también.
839
01:05:03,635 --> 01:05:05,067
Está bien.
840
01:05:05,069 --> 01:05:06,868
Gracias.
841
01:05:11,774 --> 01:05:13,406
Oh, joder.
842
01:05:23,651 --> 01:05:25,183
Joder...
843
01:05:27,120 --> 01:05:28,519
Joder.
844
01:05:33,959 --> 01:05:35,358
No...
845
01:05:35,860 --> 01:05:37,826
¡Dios mío, no!
846
01:05:38,528 --> 01:05:39,326
¡No!
847
01:05:42,064 --> 01:05:43,096
¿Sí?
848
01:05:43,098 --> 01:05:46,299
No, no puedo hablar ahora, Mary Ann.
849
01:05:47,368 --> 01:05:48,834
Me robaron, Mary Ann.
850
01:05:48,836 --> 01:05:51,002
Se llevaron todo.
851
01:05:51,004 --> 01:05:52,036
Sí, todo.
852
01:05:52,038 --> 01:05:54,772
Falta la carta. Yo no...
853
01:05:55,975 --> 01:05:56,640
No, no lo he abierto.
854
01:05:56,642 --> 01:06:00,043
¡No lo leí!
No lo abrí. ¡No!
855
01:06:18,196 --> 01:06:21,230
¶ Ahí está esa palabra otra vez ¶
856
01:06:24,335 --> 01:06:26,101
¶ Orgullo ¶
857
01:06:27,938 --> 01:06:35,310
¶ ¿Estás orgulloso de ti mismo?
¿Sobre ser educado? ¶
858
01:06:37,080 --> 01:06:43,951
¶ ¿Sientes orgullo?
¿Cuando estás solo? ¶
859
01:06:56,265 --> 01:07:03,103
¶ ¿Dice el espejo?
¿"Buen día" hoy? ¶
860
01:07:05,640 --> 01:07:12,111
¶ ¿Tu familia
¿Te hace sentir orgulloso? ¶
861
01:07:15,583 --> 01:07:19,618
¶ Hacer sus dibujos
¿Mantenerte caliente? ¶
862
01:07:24,825 --> 01:07:31,963
¶ Es tu sonrisa
Tan fácil de usar ¶
863
01:07:35,001 --> 01:07:37,601
¶ ¿Desgastado? ¶
864
01:07:51,249 --> 01:07:52,881
¿Wilson?
865
01:07:55,051 --> 01:07:57,918
¿Dónde carajo están todos?
866
01:08:03,292 --> 01:08:05,558
Wilson, despierta.
867
01:08:06,594 --> 01:08:09,962
Wilson, todos tus
falta mierda.
868
01:08:14,101 --> 01:08:15,266
¿Qué?
869
01:08:15,268 --> 01:08:18,068
¿Qué pasó con tus cosas?
870
01:08:19,638 --> 01:08:21,137
Me robaron.
871
01:08:21,139 --> 01:08:22,705
¿Y se llevaron todo?
872
01:08:22,707 --> 01:08:24,506
Sí. ¿Cómo llegaste aquí?
873
01:08:24,508 --> 01:08:26,741
La puerta estaba abierta.
874
01:08:27,276 --> 01:08:28,074
Oh, ¿la puerta estaba abierta?
875
01:08:28,076 --> 01:08:30,810
Oh, bueno, no estaba del todo abierto.
Estaba desbloqueado.
876
01:08:30,812 --> 01:08:32,678
¿Y acabas de entrar?
877
01:08:32,680 --> 01:08:33,945
¿Estás consiguiendo
¿Tienes mucho gas?
878
01:08:33,947 --> 01:08:38,015
Oh, no, al diablo con eso, Denny.
¿Acabas de entrar?
879
01:08:38,017 --> 01:08:38,482
Bueno, sí.
880
01:08:38,484 --> 01:08:41,351
Vi tu auto, no... Tú
No contestó el timbre.
881
01:08:41,353 --> 01:08:46,389
Y entonces pensaste que podrías
¿Simplemente entras directamente a mi casa?
882
01:08:48,860 --> 01:08:50,526
¿Qué carajo estás haciendo?
883
01:08:50,528 --> 01:08:52,160
¿Qué carajo estoy haciendo?
884
01:08:52,162 --> 01:08:52,727
¡Sí!
885
01:08:52,729 --> 01:08:54,862
Dios mío, Denny, dame un respiro.
886
01:08:54,864 --> 01:08:57,799
¿Crees que puedes simplemente
Entra directamente, como, no lo sé,
887
01:08:57,801 --> 01:09:00,835
no lo somos
juntos en una habitación de motel.
888
01:09:00,837 --> 01:09:01,335
Lo lamento.
889
01:09:01,337 --> 01:09:04,538
Sí, bueno, a la mierda tus disculpas.
¡Denny!
890
01:09:04,540 --> 01:09:05,372
Lo siento, yo...
891
01:09:05,374 --> 01:09:06,639
Dios, ¿qué estás pensando?
892
01:09:06,641 --> 01:09:07,539
¿Qué carajo estás haciendo?
893
01:09:07,541 --> 01:09:10,542
No pensé que lo haría
ser un gran problema.
894
01:09:10,544 --> 01:09:12,010
Bueno, es un gran problema.
895
01:09:12,012 --> 01:09:15,847
Entras aquí,
como, ya sabes,
896
01:09:15,849 --> 01:09:20,618
no estamos en una habitación de motel,
Ya sabes, Denny.
897
01:09:21,320 --> 01:09:21,785
Dios.
898
01:09:21,787 --> 01:09:25,488
Tengo cosas que podría estar haciendo.
Aquí, Denny.
899
01:09:25,490 --> 01:09:28,891
no vienes simplemente
aquí, "Hola, soy Denny.
900
01:09:28,893 --> 01:09:30,826
¿A quién le importa lo que piensen los demás?".
901
01:09:30,828 --> 01:09:32,994
¡No te importa lo que pienso!
902
01:09:32,996 --> 01:09:35,229
"Soy Denny. ¿A quién le importa?"
903
01:09:35,231 --> 01:09:36,496
Entrando aquí.
904
01:09:36,498 --> 01:09:39,365
¡No entres aquí!
905
01:09:41,302 --> 01:09:42,067
¿Qué está pasando aquí?
906
01:09:42,069 --> 01:09:44,202
Alguien en Arlington Hobby
dijeron que nunca habían oído hablar de un avión
907
01:09:44,204 --> 01:09:45,436
que funciona con gasolina.
Bueno, el mío sí.
908
01:09:45,438 --> 01:09:47,171
Ya sabes, dijo que es
imposible, porque tienes...
909
01:09:47,173 --> 01:09:49,740
Muy bien, tengo un avión.
y funciona con gasolina,
910
01:09:49,742 --> 01:09:53,076
y quiero volar la cosa
¡jodidamente ahora mismo!
911
01:09:53,078 --> 01:09:54,343
No tienes que gritar.
912
01:09:54,345 --> 01:09:58,780
Bueno solo quiero comprar
¡Dos dólares en gasolina!
913
01:09:58,782 --> 01:10:02,083
¡Dos contra uno! Dos contra uno.
914
01:10:05,088 --> 01:10:07,788
¶ Sabía lo que quería hacer ¶
915
01:10:07,790 --> 01:10:11,057
¶ Cuando sólo tenía 3 años ¶
916
01:10:11,059 --> 01:10:15,628
¶ Pero luego vinieron
Por la llama ¶
917
01:10:15,630 --> 01:10:19,365
¶ Por todas las cebellinas ¶
918
01:10:19,767 --> 01:10:23,135
¶ Oh-ye-doe-hoo ¶
919
01:10:25,506 --> 01:10:28,673
¶ Y encontré un aparato ortopédico
de oro ¶
920
01:10:28,675 --> 01:10:31,776
¶ Donde lo había puesto
De todos modos ¶
921
01:10:31,778 --> 01:10:33,878
¶ Pero cuando nunca lo supisteis ¶
922
01:10:33,880 --> 01:10:34,912
Aquí tienes.
923
01:10:34,914 --> 01:10:36,980
¶ ¿Qué diversión haría? ¶
924
01:10:36,982 --> 01:10:39,983
¶ Di hola ¶
925
01:10:40,452 --> 01:10:43,986
¶ En camino ¶
926
01:10:50,294 --> 01:10:51,159
Sí, bueno, Mary Ann,
927
01:10:51,161 --> 01:10:53,294
querías que volviera,
y ahora estoy de vuelta,
928
01:10:53,296 --> 01:10:54,962
y lamento no haber abierto
tu maldita carta,
929
01:10:54,964 --> 01:10:57,698
pero todo lo que quiero es algo
malditas fotos de mi esposa,
930
01:10:57,700 --> 01:10:59,933
y tu eres su madre,
está bien,
931
01:10:59,935 --> 01:11:01,367
y te fuiste...
932
01:11:01,369 --> 01:11:02,968
¡Joder!
933
01:11:11,843 --> 01:11:13,275
¿Eres Wilson?
934
01:11:13,277 --> 01:11:13,742
Sí.
935
01:11:13,744 --> 01:11:17,312
Soy Angela Ryan de Bailey Federated.
Nosotros, eh...
936
01:11:17,314 --> 01:11:20,581
Sí. Conseguí la computadora.
937
01:11:20,583 --> 01:11:22,182
¿Entonces apareció bien?
938
01:11:22,184 --> 01:11:24,450
Sí, lo hizo. Sí.
939
01:11:25,352 --> 01:11:27,485
¿Quieres hacer esto?
¿otro momento?
940
01:11:27,487 --> 01:11:28,385
¿Qué estamos haciendo?
941
01:11:28,387 --> 01:11:30,186
Bueno, íbamos a discutir
parámetros presupuestarios
942
01:11:30,188 --> 01:11:33,889
para este diseño
que estás haciendo por nosotros.
943
01:11:34,124 --> 01:11:35,423
Bueno.
944
01:11:35,425 --> 01:11:35,923
Entonces, eh...
945
01:11:35,925 --> 01:11:40,060
Sí, está bien, está bien.
Sí, entra.
946
01:11:41,396 --> 01:11:42,795
Sí.
947
01:11:44,632 --> 01:11:46,331
Escuché que te robaron.
948
01:11:46,333 --> 01:11:47,465
Eso es horrible.
949
01:11:47,467 --> 01:11:51,502
Mmm, terrible. Simplemente terrible.
950
01:11:55,674 --> 01:11:57,607
Toma asiento.
951
01:11:58,743 --> 01:12:00,342
Oye, ¿quieres algo?
952
01:12:00,344 --> 01:12:01,443
Oh, estoy bien.
953
01:12:01,445 --> 01:12:04,479
Si, no tengo
cualquier cosa de todos modos.
954
01:12:07,116 --> 01:12:08,682
Entonces, la computadora...
955
01:12:08,684 --> 01:12:10,283
Sí.
956
01:12:10,451 --> 01:12:11,583
¿Aún lo sientes?
957
01:12:11,585 --> 01:12:13,217
Sí, eso creo, sí.
958
01:12:13,219 --> 01:12:14,685
¿Sí?
959
01:12:15,087 --> 01:12:18,488
En realidad, estás sentado encima.
960
01:12:18,590 --> 01:12:19,956
Oh.
961
01:12:31,436 --> 01:12:33,269
¿Podemos tener algo de gasolina?
962
01:12:33,271 --> 01:12:34,503
Como una lata entera.
963
01:12:34,505 --> 01:12:36,605
¿Por qué no lo consigues tú mismo?
¿Está bien?
964
01:12:36,607 --> 01:12:38,440
No es ilegal comprar gasolina.
965
01:12:38,442 --> 01:12:39,474
Los lugares nos conocen.
966
01:12:39,476 --> 01:12:41,776
Entonces, ¿por qué no te emborrachas?
967
01:12:41,778 --> 01:12:43,377
Porque no nos gusta.
968
01:12:43,379 --> 01:12:44,945
¿No te gusta?
969
01:12:44,947 --> 01:12:46,246
No.
970
01:12:47,082 --> 01:12:48,481
¿Está bien?
971
01:12:52,353 --> 01:12:53,885
Dios...
972
01:12:58,224 --> 01:12:59,756
¡Denny!
973
01:13:00,959 --> 01:13:02,091
¿Qué deseas?
974
01:13:02,093 --> 01:13:03,692
Necesito tu ayuda.
975
01:13:03,694 --> 01:13:04,693
De verdad, nada de mierda.
976
01:13:04,695 --> 01:13:06,494
Necesito tu ayuda, de verdad.
977
01:13:06,496 --> 01:13:08,529
Recuerda, soy Denny.
978
01:13:08,531 --> 01:13:10,264
solo necesito algunas fotos
de Lisa,
979
01:13:10,266 --> 01:13:12,599
y mary anna
sigue colgándome.
980
01:13:12,601 --> 01:13:14,767
Dios, me pregunto por qué.
981
01:13:14,769 --> 01:13:15,467
Por favor, lo siento.
982
01:13:15,469 --> 01:13:17,368
No estamos en el hotel, Wilson.
983
01:13:17,370 --> 01:13:18,168
No, lo sé, lo sé.
984
01:13:18,170 --> 01:13:19,536
No estamos en el hotel.
985
01:13:19,538 --> 01:13:20,370
Está bien.
986
01:13:20,372 --> 01:13:21,938
Mira, conozco a tu esposa
se suicidó,
987
01:13:21,940 --> 01:13:23,339
y ha sido duro y una mierda,
988
01:13:23,341 --> 01:13:25,007
pero lo único que hice fue entrar,
989
01:13:25,009 --> 01:13:26,441
y, y... y tuviste esto...
990
01:13:26,443 --> 01:13:29,210
Esta maldita resaca de gas.
991
01:13:29,212 --> 01:13:30,844
Vete a la mierda.
992
01:13:34,549 --> 01:13:37,116
Está bien, por favor, lo siento.
993
01:13:37,485 --> 01:13:39,051
¡Sí, tú también lo eres!
994
01:13:39,053 --> 01:13:40,585
Soy.
995
01:13:52,999 --> 01:13:53,998
Ella probablemente...
996
01:13:54,000 --> 01:13:55,366
Probablemente ella no esté aquí.
997
01:13:55,368 --> 01:13:57,267
No me importa.
998
01:13:58,370 --> 01:14:00,002
María Ana!
999
01:14:00,371 --> 01:14:02,037
¡Abrir!
1000
01:14:02,472 --> 01:14:03,971
¡Mary Ann, abre!
1001
01:14:03,973 --> 01:14:05,439
No creo que ella esté en casa.
1002
01:14:05,441 --> 01:14:08,208
Ya habría respondido.
1003
01:14:12,247 --> 01:14:15,181
no creo
Ella está ahí, amigo.
1004
01:14:18,419 --> 01:14:20,118
Wilson, vamos,
volvamos a la casa.
1005
01:14:20,120 --> 01:14:23,154
Tengo esta cinta de karate
podemos mirar.
1006
01:14:23,156 --> 01:14:25,156
Esto es una locura.
1007
01:14:25,391 --> 01:14:27,090
Wilson, como,
eso ni siquiera va a funcionar.
1008
01:14:27,092 --> 01:14:29,092
Mira, voy a entrar.
1009
01:14:29,094 --> 01:14:30,460
¡Oye!
1010
01:14:30,929 --> 01:14:36,599
La esposa de este tipo se suicidó
Hace apenas tres semanas, ni siquiera.
1011
01:14:40,338 --> 01:14:41,770
¿Qué diablos estás haciendo?
1012
01:14:41,772 --> 01:14:44,706
es mi yerno
y alguien más.
1013
01:14:44,708 --> 01:14:47,175
¿Qué eres... qué diablos eres?
¿Estás entrando a mi casa?
1014
01:14:47,177 --> 01:14:48,709
¿Estás loco?
1015
01:14:48,711 --> 01:14:50,043
Soy Denny. Yo estaba en la puerta.
1016
01:14:50,045 --> 01:14:51,244
y porque
No respondo inmediatamente
1017
01:14:51,246 --> 01:14:53,145
te vas a romper
en mi casa?
1018
01:14:53,147 --> 01:14:55,814
Quiero fotos.
Sigues colgándome.
1019
01:14:55,816 --> 01:14:58,583
Porque sigues llamándome
y maldiciéndome
1020
01:14:58,585 --> 01:14:59,884
como si hubiera hecho algo mal.
1021
01:14:59,886 --> 01:15:00,618
¡Quiero fotos!
1022
01:15:00,620 --> 01:15:02,720
Ahora me esperas
para hacer lo que quieres?
1023
01:15:02,722 --> 01:15:04,354
¡Sí! ¿Sí?
1024
01:15:04,356 --> 01:15:05,788
¡No tengo nada!
1025
01:15:05,790 --> 01:15:07,623
Lo tenías todo.
1026
01:15:13,731 --> 01:15:15,997
¡Lo tenías todo!
1027
01:15:25,007 --> 01:15:26,873
Necesito algo de combustible para mi avión.
1028
01:15:26,875 --> 01:15:28,307
Aún no estamos abiertos, señor.
1029
01:15:28,309 --> 01:15:30,042
¿Puedes venderme algo de combustible?
1030
01:15:30,044 --> 01:15:31,877
Todos los registros están caídos.
1031
01:15:31,879 --> 01:15:32,477
Realmente no puedo.
1032
01:15:32,479 --> 01:15:34,278
Bueno, ¿no puedes?
¿llamarlo más tarde?
1033
01:15:34,280 --> 01:15:35,545
Realmente no puedo, lo siento.
1034
01:15:35,547 --> 01:15:36,746
Abrimos al mediodía.
1035
01:15:36,748 --> 01:15:38,948
Si te diera algo de dinero ahora,
1036
01:15:38,950 --> 01:15:41,850
¿Puedes llamarlo?
cuando estas abierto?
1037
01:15:43,053 --> 01:15:45,153
Realmente no puedo ayudarte.
1038
01:15:45,155 --> 01:15:46,320
Mira, eh...
1039
01:15:46,322 --> 01:15:47,554
Le di el resto
1040
01:15:47,556 --> 01:15:49,622
a algunos niños
en el barrio,
1041
01:15:49,624 --> 01:15:52,491
y tengo una demostracion
1042
01:15:52,493 --> 01:15:55,894
con algunos niños discapacitados
en como media hora,
1043
01:15:55,896 --> 01:15:58,329
y estoy realmente en un aprieto.
1044
01:15:58,331 --> 01:15:59,129
Señor...
1045
01:15:59,131 --> 01:16:00,864
Yo soy, eh...
1046
01:16:00,866 --> 01:16:04,300
Hago esto todos los domingos
y la cagué.
1047
01:16:04,702 --> 01:16:07,135
¿Nunca podré cagarla?
1048
01:16:17,947 --> 01:16:18,979
Aquí. Sí.
1049
01:16:18,981 --> 01:16:20,080
No, está bien.
1050
01:16:20,082 --> 01:16:22,248
Muy bien, gracias.
1051
01:16:22,250 --> 01:16:24,650
Oye, ¿dónde está el
demostración, por cierto?
1052
01:16:24,652 --> 01:16:26,718
No puedes venir.
1053
01:17:05,091 --> 01:17:07,524
¿Qué estás haciendo aquí?
1054
01:17:07,526 --> 01:17:12,095
¿Podemos conseguir un poco más?
de las cosas en la jarra?
1055
01:17:12,097 --> 01:17:14,564
Te acabo de dar algunos.
1056
01:17:14,566 --> 01:17:15,765
Lo derramamos.
1057
01:17:15,767 --> 01:17:18,200
Bueno, no lo derrames.
1058
01:17:18,368 --> 01:17:20,401
Sólo llévalo contigo.
1059
01:17:20,603 --> 01:17:22,536
Quiero decir, no puedes hacerlo aquí.
1060
01:17:22,538 --> 01:17:24,171
¿Hola?
1061
01:17:24,873 --> 01:17:27,773
Mira, vete.
No puedes hacerlo aquí.
1062
01:17:27,775 --> 01:17:31,309
¿Wilson? Ey.
1063
01:17:31,778 --> 01:17:35,913
Wilson. Ey.
1064
01:17:37,950 --> 01:17:39,716
Tom Bailey.
1065
01:17:39,718 --> 01:17:41,117
Ah...
1066
01:17:43,421 --> 01:17:45,053
Tom Bailey.
1067
01:17:45,922 --> 01:17:48,422
Oh, estos son mis, eh...
1068
01:17:51,126 --> 01:17:52,592
sobrina y sobrino.
1069
01:17:52,594 --> 01:17:56,495
Ellos, ellos acaban de pasar
para decir hola.
1070
01:17:56,864 --> 01:17:58,797
Este es el, eh...
1071
01:17:58,799 --> 01:18:00,598
ese es el hardware que te envié.
1072
01:18:00,600 --> 01:18:02,166
Es. Es...
1073
01:18:02,168 --> 01:18:03,300
Sí, realmente lo es.
1074
01:18:03,302 --> 01:18:04,834
¿Y estarás aquí más tarde?
1075
01:18:04,836 --> 01:18:07,136
Lo haré. voy a ser.
1076
01:18:07,138 --> 01:18:10,506
Bien. bueno te lo mando
que alguien venga a recogerlo.
1077
01:18:10,508 --> 01:18:11,507
¿El diseño?
1078
01:18:11,509 --> 01:18:12,908
No lo haces, no lo haces...
1079
01:18:12,910 --> 01:18:13,742
Tú no, tú, tú no...
1080
01:18:13,744 --> 01:18:17,412
La computadora, Wilson.
Las cajas.
1081
01:18:17,414 --> 01:18:20,681
Ustedes dos vayan a casa ahora mismo.
Ir a casa.
1082
01:18:20,683 --> 01:18:24,051
voy a llamar a la policia
si vuelves.
1083
01:18:24,686 --> 01:18:27,119
Lo que sea que esté pasando aquí
se detiene ahora.
1084
01:18:27,121 --> 01:18:29,121
¿Tú entiendes?
1085
01:18:29,823 --> 01:18:31,022
voy a llamar a la policia
1086
01:18:31,024 --> 01:18:32,189
para vigilar a estos niños
1087
01:18:32,191 --> 01:18:34,324
volviendo por aquí.
1088
01:18:35,226 --> 01:18:39,328
Tom Bailey... es genial.
1089
01:18:39,330 --> 01:18:40,462
Déjame...
1090
01:18:40,464 --> 01:18:42,163
Wilson...
1091
01:18:42,565 --> 01:18:44,331
Hemos terminado.
1092
01:19:25,307 --> 01:19:26,873
¡Abrir!
1093
01:19:45,860 --> 01:19:47,626
Ay dios mío.
1094
01:20:40,247 --> 01:20:41,879
María Ana!
1095
01:20:44,984 --> 01:20:46,683
María Ana!
1096
01:20:47,419 --> 01:20:51,888
María Ana! María Ana!
1097
01:20:52,690 --> 01:20:54,322
María Ana!
1098
01:23:13,396 --> 01:23:14,862
"Voluntad.
1099
01:23:17,533 --> 01:23:20,300
"Probablemente hice un desastre,
1100
01:23:22,370 --> 01:23:24,937
"y te mereces algo mejor,
1101
01:23:26,040 --> 01:23:30,675
"Pero ámame para tomar esto
en tu vida,
1102
01:23:32,245 --> 01:23:34,144
"y aguanta.
1103
01:23:41,987 --> 01:23:43,987
"Encuentra otro,
1104
01:23:48,126 --> 01:23:51,060
"y llévame en tu corazón.
1105
01:23:52,430 --> 01:23:55,197
"Te hablo desde allí.
1106
01:23:55,199 --> 01:23:57,899
"Te hablo desde allí.
1107
01:24:02,472 --> 01:24:04,405
Con amor, Lisa."
1108
01:24:18,087 --> 01:24:20,854
"Te hablo desde allí".
1109
01:26:21,442 --> 01:26:25,343
¶ Puedo estar vestido ¶
1110
01:26:25,978 --> 01:26:29,379
¶ Como médico, querido ¶
1111
01:26:33,084 --> 01:26:35,717
¶ Pero no lo soy ¶
1112
01:26:36,586 --> 01:26:40,821
¶ Sólo estoy actuando ¶
1113
01:26:43,258 --> 01:26:46,158
¶ Dios, espero ¶
1114
01:26:49,997 --> 01:26:53,298
¶ Un pensamiento pasajero ¶
1115
01:26:57,370 --> 01:27:04,541
¶ Puedo actuar como un bombardero ¶
1116
01:27:07,279 --> 01:27:15,279
¶ Pero no te dejes engañar
Porque mi objetivo está fuera ¶
1117
01:27:18,556 --> 01:27:22,024
¶ No hay necesidad de alarma ¶
1118
01:27:25,429 --> 01:27:29,364
¶ Te veré la próxima vez ¶
1119
01:28:03,866 --> 01:28:11,866
¶ Me gustaría subir
El Titanic aquí ¶
1120
01:28:16,111 --> 01:28:19,145
¶ Sal a caminar ¶
1121
01:28:19,280 --> 01:28:23,882
¶ Por sus calles moldeadas ¶
1122
01:28:25,118 --> 01:28:29,019
¶ Y sentirte como en casa ¶
1123
01:28:32,257 --> 01:28:36,492
¶ Porque los muertos no hablan ¶
1124
01:28:39,663 --> 01:28:43,631
¶ Sería tan lindo ¶
1125
01:28:44,433 --> 01:28:48,268
¶ Si no estuvieras aquí ¶
1126
01:28:51,873 --> 01:28:54,607
¶ Aire vacío ¶
1127
01:28:55,142 --> 01:28:59,611
¶ Donde solías estar ¶
1128
01:29:01,314 --> 01:29:04,748
¶ Como un plato vacío ¶
1129
01:29:07,853 --> 01:29:12,255
¶ Eso se lleva en autobús ¶